トップページ  <<・topics

Topics

サーキットパンチ販売中止のお知らせ
 Stop infomation of circuit punch sale

2007.02.13

当社創業以来長年にわたりお取引を戴いておりました、サーキットパンチですが、取引高も年々減少の一途を辿っております。

従いまして、製造においてもロット数の関係もあり、断続的な製造で対応を図っておりましたが、今後は材料の継続的な購入が大変困難な状況となりました。 弊社と致しましても、お客様にご迷惑にならぬ様、努力を重ねて参りましたが、諸般の事情でやむを得ず、今年2007年3月末日をもちまして、製造および販売を中止させて頂く事となりました。

誠に勝手なお願いではご在ますが、何卒事情ご賢察の上ご了承頂きたくお願い申し上げる次第でございます。

なを、今後はサーキットパンチに変わるものといたしまして、幅広くサイズを取り揃えております、ワークパンチをご用命下さいます様お願い申し上げます。

Our company will stop sale of the circuit punch which has continued sale since 1975. However produced with a small number, the amount of sale is also continuing reduction every year. Although our company has tried not to trouble a customer hard, acquisition of material is also difficult and it is allowed to stop manufacture and sale for it unavoidably at the end of March, 2007 from now on. Please understand, although it is selfish.
Please use the work punch with abundant sizes as a substitute of a circuit punch from now on.
Thank you for your consideration.

↑このページのトップへ